Vinte Linhas 574

O esplendor da ignorância ou as «sintas» para revenda

Nos anos 80 lembro-me bem de uma loja de roupa interior ali para o Campo dos Mártires da Pátria que ostentava orgulhosa o letreiro «soutiens e sintas para revenda». Ainda não se falava no acordo ortográfico brasileiro que visa implantar o chamado «português pataxó». Os anos passaram, a vida deu voltas e um destes dias atravessei de novo o jardim do Campo que já foi de Santana a caminho do Martim Moniz. Vinha a pé da SPA na Avenida Duque de Loulé com a ideia de queimar os açúcares e de me distrair um pouco. Logo me recordei do esplendoroso erro de ortografia que permanece – «sintas» em vez de cintas. Não se sabe, ninguém sabe, se na origem dos erros está o som – quem escreveu «sintas» pode ter-se lembrado de «sinta-se bem». A frase publicitária até podia ser: «Sinta-se bem com sintas marca XPTO» mas isto é apenas uma suposição. Seja qual for a razão, o erro permanece desde 1980 quando eu vinha da Rosa Araújo para Gomes Freire num eléctrico (o 20) que já não há e ele fazia raquete frente à porta de armas da Academia Militar.

Mas para acabar o dia em beleza fui a um Concerto de Reis na igreja de Santa Catarina (Calçada do Combro) com cinco coros de bancários e o do INH onde li no programa que Georg Friedrich Haendel nasceu em 1965 quando nasceu em 1685. Também li «alferarrede» e «cast. branco» em vez de Alferrarede e Castelo Branco. E George Frideric Handel são três erros em três nomes. Foi um dia em beleza para quem gosta de erros de ortografia e de sentido. Esta de Belém e Provença aparecerem em caixa baixa e de Haendel ter nascido em 1965 só pode mesmo ser um erro de computador…

One thought on “Vinte Linhas 574”

  1. Talvez as “sintas” vendam mais que as “cintas”.

    Embora a ignorância sempre tnha sido muito atrevida.

    (isso também pode explicar os outros erros…)

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.