__
Toca nas imagens para ler melhor
Aviso aos pacientes: este blogue é antianalgésico, pirético e inflamatório. Em caso de agravamento dos sintomas, escreva aos enfermeiros de plantão.
Apenas para administração interna; o fabricante não se responsabiliza por usos incorrectos deste fármaco.
Apenas para administração interna; o fabricante não se responsabiliza por usos incorrectos deste fármaco.
caserío.
1. m. Conjunto de casas.
2. m. Conjunto formado por un número reducido de casas.
3. m. Casa de labor típica del País Vasco y Navarra.
O teu monte não é isto, acho eu. Mas ficou melhor do que esperava. As palavras que parecem de tradução mais simples são por vezes as mais difíceis. Que o digam os inúmeros faladores de portunhol apanhados na armadilha de uma ementa em castelhano.
Faltou agradecer-te. Obrigado.
parece-me que aqui caserío se refere a casa de labor ( dado josep plat ser filho de pequeno proprietário rural catalá ) e que monte alentejano ( tem casas e campo arado e animais , não é ?) até é parecido.
ficou bem giro. :-)
(até fiquei com uma na ponta da língua que vou já colocar nos sinhãmentos).:-)