4 thoughts on “Olhar o monte – Versão em castelhano”

  1. caserío.
    1. m. Conjunto de casas.
    2. m. Conjunto formado por un número reducido de casas.
    3. m. Casa de labor típica del País Vasco y Navarra.

    O teu monte não é isto, acho eu. Mas ficou melhor do que esperava. As palavras que parecem de tradução mais simples são por vezes as mais difíceis. Que o digam os inúmeros faladores de portunhol apanhados na armadilha de uma ementa em castelhano.

  2. parece-me que aqui caserío se refere a casa de labor ( dado josep plat ser filho de pequeno proprietário rural catalá ) e que monte alentejano ( tem casas e campo arado e animais , não é ?) até é parecido.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.