Jong Portugal vs. Jong Oranje

orange04.jpg

Imagem de arquivo…

Lá vai ter de ser. Mais noventa minutos de coração despedaçado. A desejar que um ganhe,
receando que o outro perca.

Sei que a íntima festa será um pouco maior se a velha pátria vencer. Mas ir passar as próximas semanas rodeado de tristeza também não é para festas.

«Jong Oranje» é a designação habitual para tudo o que seja de ‘esperanças’ holandesas. A alusão à laranja tem a ver com a cor habitual da camisola, que por sua vez remete para a Casa de Orange, a dinastia que, de há séculos, governa o país.

O surradíssimo cliché «Laranja Mecânica» dos locutores, lá voltaremos a gramá-lo. Pobre Burgess!
A tradução «Laranja de Corda» – no limite, «Laranja-Relógio» – era bem mais exacta.

5 thoughts on “Jong Portugal vs. Jong Oranje”

  1. “… a velha pátria vencer”
    Mal vai uma pátria quando os seus a vão confundindo com futebois.
    Sejamos lúcidos, uma vitória ou uma derrota no futebol não tem nada a ver com uma vitória ou uma derrota da pátria. A pátria está muito acima disso.
    Mas, lá porque penso assim, não deixo de desejar que ganhemos, claro que quero que ganhemos.
    E vamos ganhar!
    Patriota

  2. É isso, Patriota. Uma grande confusão nas nossas cabeças. Mas se aquilo da «pars pro toto» o ajudar no raciocínio…

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.