Aviso aos pacientes: este blogue é antianalgésico, pirético e inflamatório. Em caso de agravamento dos sintomas, escreva aos enfermeiros de plantão. Apenas para administração interna; o fabricante não se responsabiliza por usos incorrectos deste fármaco.
No Expresso de hoje, na sua rubrica «O Mundo dos Outros», José Cutileiro relata um diálogo
ouvido «através do tabique duma repartição»:
Voz de mulher:
Então? Tudo bem?
Voz de homem:
Que remédio!
Escutava-se ali - sugere o diplomata - a atitude de vida de um povo inteiro.
© 2006/07 Aspirina B | Powered by TubarãoEsquilo | Editado com Wordpress | afinado por Paulo Querido | Topo
O diplomata reformado e ex-sociólogo José Cutileiro está senil, mas ele toda a vida se sentiu mais inglês do que português. Quando estudou Vila Velha já era a pensar nos leitores de língua inglesa, sempre curiosos das idiosincrasias do indígena luso. Não me compete a mim defender os tugas, mas o que ele ouviu na tal repartição poderia ter ouvido, com mil variações, em qualquer sítio do mundo onde o trabalho rotineiro é sentido como uma tortura mansa.
Nikita: apesar de nunca vires a saber nada sobre o meu coração e de eu jamais vir a saber o quão bom é ter-te em meus braços - apesar de tudo isso, devo dizer que me tiraste as palavras da boquinha. Esse Cutileiro é um bronco.
Primitos:
Eu nem li o artigo completo que o Fernando Venâncio cita, mas onde é que o Cutileiro (que vocês apelidam de bronco) na citação que aqui está faz um juízo de valor sobre as pessoas para quem o “trabalho rotineiro é sentido como uma tortura mansa”?
Os sentimentos que o “microdiálogo” não podem também ser partilhados por quem tem um trabalho que a priori não seria rotineiro?
Numa coisa eu concordo com a Nikita, isto não é coisa exclusiva do indigena luso.
Luisito: a tua pergunta não faz sentido - tu é que falas em juízo de valor. Depois sou eu que o apelido de bronco, não o primito. Depois, a tua última frase prova que, de facto, o Cutileiro é um bronco.
Isto é o que se chama resposta rápida.
Tu estás só a ver se me baralhas!
A quem convém o linchamento político de Paulo Portas?…
http://asvicentinasdebraganza.blogspot.com/2007/07/o-crepsculo-do-crepsculo-da-moderna.html#links
não sei que portugueses optimistas vocês conhecem. mas reconheço essa visão de josé cutileiro, sobretudo se comparada a resposta a esse cumprimento de cortesia, o «tudo bem?», com a inglesa. agora não é bem assim, mas em gerações anteriores era preferível lembrar um qualquer problema, pois assentir era de mau agoiro. o ditado popular que mais gosto ilustra isso mesmo: «enquanto mal, nunca pior».
de resto, o facto de a conversa ter sido encontrada numa repartição não obsta a que possa ser retirada desse contexto particular, em que vocês podem ter razão, e ilustrar a atitude de um povo, dando razão a cutileiro.
Lido num site japonês (não sei se terá tabique):
“I am sitting at work sooooooo damn bored!…”
O “que remédio” é uma expressão tuga que não tem correspondente directo em inglês, julgo eu, pelo que o Cutileiro - o A. B. Kotter dos pedantérrimos Bilhetes de Sintra do velho Semanário - esquecendo-se que os ingleses também dizem “never better, never worse” e outros desabafos pusilânimes do género, decidiu descobrir ali a “atitude de vida de um povo inteiro” (o povo tuga, adivinharam).
Caganda xoxiólogo reformado!