Tocante a línguas distintas vs. a mesma língua, acho que este é um bo resumo:

http://www.redesescarlata.org/index.php?art=26

http://www.redesescarlata.org/index.php?art=27

O que é dizer, a distáncia objectiva entre os códigos nom chega para considera-las linguas independentes. Porém, som consideradas linguas distintas porque hai processos normalizadores paralelos e um desconhecemento mútuo entre as culturas.

Concordando no dos processos e no da fenda cultural, eu nom acredito que essas razons abondem para falar de duas línguas. Por essa mesma conta haveria que dizir que agora na Galiza hai duas línguas, o Ilgragiano e o Agaliano, pois na comunidade reintegracionista si há, geralmente, umha maior conciencia da literatura e a música portuguesa e brasileira como próprias.

Eu nom concordo com que o desconhecemento actual seja raçom para fazer diferenças arbitrárias com o galego de além dos oceanos Atlântico e Mínhico. E certamente, nom o é para entregar a língua a umha grafia espanholizante que perpetue os complexos e a dependência cultural de Castela.

Mas acho que afinal, esta é apenas umha discussom sobre o sexo dos anjos, e nom é precisso agardar a resolve-la para concordar numha norma. Agás, por suposto, se o que se quere é adoptar sem mais o português padrom, mas os que querem isso nom tenhem problema, porque o “seu” galego sempre vai existir.

Eu acho que a norma ILG-RAG, sem ser mesmo tam terrível, nom é satisfactória nem considerando o galego língua `a parte. Mesmo acreditando que o português é apenas umha forma de galego, eu acho que é precisso, neste momento, o galego de Minho-para-riba ter umha norma de seu, porque nom espero de Lisboa mais sensibilidade com nós que a que tém com as falas de entre-Minho-e-Douro. E seja lingua ou nom o que temos, quero conserva-lo. Ainda mais, sabendo que a Gallaecia romano-sueva (com o substrato celta e sabe Deus que mais) é o berce do que lá chamam de lusofonia.

Mas acho que essa norma deve ser solidária com a portuguesa, lá até onde for razoável sem trair as particularidades de nosso. Isso por razons de proximidade, filológicas, prácticas, de autoestima (excepto em algúm lusista extremo, nom existe o complexo de inferioridade com Portugal; antes bem o contrário) e de fomento de intercámbio cultural. Nem adianta ter umha escrita castelhanizante quando os castelhanos antes quererám deprender “portugués” que “gallego”, e quando toda a povoaçom galega já tém o castelhano como lingua imposta no ensino.

Tárique: se nom ouviu ningúm moço a falar galego em Santiago, tivo bem mala sorte. Na Corunha ou Vigo, nom admira.

Lamento tanto comentário.

[xosé, já está resolvido ali em baixo.]

E assim foi. Em 25 segundos aprendim a ler português. Manda caralho!
E como me chamou tanto a atenção o assunto, poucos meses depois convertin-me em sócio da Agal. A cousa não quedou aí já que, primeiro com o YouTube, e agora com o satélite, de vez em cando tambem escuto as televisões portuguesas. Sem dificuldades de comprensão. Mais "familiar" ainda me resulta o brasileiro.
Eis a prova! Como alguém 'de ciências', que como a mairoia dos galegos, viveu de costas a Portugal e ao portugês; é quem, num curto espazo de tempo, de manejar-se numa língua "nova". Ou é que não é tão "nova". Bom, devo admitir que na escrita cometo (vocês poderão certifica-lo) muitas gralhas [o cámbio do "x" por "g", "j" ou "x" máta-me], já que nunca estudei a norma portuguesa e apenas lim a Agal. Nisso, pretendo agora aperfeiçoar-me com o estudo na Escola de Idiomas.
Certamente, as minhas expressões tampouco som as próprias dum lisboeta, suponho. Mas não desexo que o sejam. Opino a este respeito, que existe uma terceira via entre o ‘reintegracionismo radical’ do que fala Fvm (que eu não considero tal) e o não esquezer os nossos próprios giros, vocabulário, etc, substituíndo-os por outros ‘mais portugueses’. Advogo pela ‘radicalidade normativa’, que se traduz na práctica na adopção dos ‘ão’, identidade na acentuação, etc. compatível com o uso do galego com normalidade. Tudo isto, dito por um profano (já se sabe que a ignorância é moi atrevida).

Concordo com autor do post a respeito de que a aproximação cultural é o primeiro passo. A recepção das televisões portuguesas na Galiza penso que será um shock para muitos galegofalantes que se passarão às filas do reintegracionismo ‘ao direito’. O mesmo se pode dizer de que o português passe a ser 2ª língua “estrangeira” no ensino.

A Tárique: Sim, bonita língua (como a “túa”). Sim, alguém ainda a fala. E os meus filh@s tambem a falarão.

Saúdos.

Será sempre bem-vinda. Nós estaremos, sempre, aqui em baixo. Que o mesmo é dizer: ao lado.

Um abraço.

Como o reparo do Daniel de Sá me atingiu certeiro, hoje digo: muito obrigada, Fernando Venâncio, por estas cartas a Marina

Sublinhe-se o excelente tratamento jornalístico da notícia.

Estamos muito honrados. O Aspirina e eu próprio.