JÁ NÃO É POSSÍVEL ENROLAR MAIS ESTA ERVA

Já não é possível enrolar mais esta erva
nos teus dedos;
os teus dedos
já não tocam o nervo da noite
e o fumo violento
que inalas a desinfestar a alma
faz-te vagarosa beleza.

O anzol circular que o teu lábio mordeu,
paixão de peixes,
quer morder o meu
aço. A erva quer ser lua
na crescente inclinação rente.
Eu não quero ser nada.

E está frio, mas não menciono nenhum mês
como o fazem os poetas.
Duas belas balas medem
o calibre dos meus olhos. Cindo nos dedos
outros dedos contorcidos:
o gás é nosso amigo.

Não há grilos na hesitação
do silêncio. Não há mortais desembainhando
navalhas. Hoje longa hespéria
te espero
e assim como um torpor te entro
como fumo
nos pulmões.

Magnífico!
P.S. Bute fundar um clube de fãs?

Primo: nem imaginas a minha alegria por estar a contribuir para a divulgação da poesia do Daniel no mundo francófono. Nem é uma responsabilidade, é uma pura alegria.

Sem dúvida que a sonoridade é um dos encantos do francês. Não tenho a menor competência para avaliar a tradução, mas o que fizeste é, inevitavelmente, um novo poema onde as rimas e associações fonéticas encantam.

Antes dele, o Paraíso Perdido já tinha sido traduzido para português por três tradutores diferentes, desde o século XVIII. Fernando Pessoa tb projectou traduzir Milton, o seu poeta preferido de todos os tempos, acima de Shakespeare, mas nunca levou avante

Nik: o Daniel é uma poeta, até na forma como traduz (sempre para Português e não para várias línguas). A sua tradução de Paradise Lost é uma demonstração cabal disso mesmo.

Daniel Jonas nasceu no Porto, tem 35 anos. É Mestre em Teoria da Literatura pela Universidade de Lisboa com uma dissertação sobre o poeta inglês John Milton, de que resultou a tradução de Paraíso Perdido (Cotovia, 2006). Publicou quatro livros de poemas, entre os quais Os Fantasmas Inquilinos e Sonótono (Cotovia, 2005 e 2006). Traduziu Um Punhado de Pó, de Evelyn Waugh, e Seis Personagens à Procura de um Autor, de Luigi Pirandello. Prepara actualmente a tradução de À Rebours, de Joris-Karl Huysmans, e uma selecção e tradução de poemas de William Wordsworth.

(eh pá, e sejas bem-aparecido!)